04 | Editorial I Rolf Schlumpf, Präsident SGC
Neu gewonnene Grösse
Une nouvelle dimension

05 | Editorial II Urban Laffer, Past-Präsident SGC
Ein persönliches Schlusswort
Une conclusion personnelle

06 | Information Urban Laffer
Laudatio Mr. Chris Russell
Chairman British Journal of Surgery Society

07 | Information Jean Biaggi
Kurzinformation der Generalversammlung, SGC, Davos
Brèves informations sur l’assemblée générale, SSC, Davos

11 | Symposium Markus Furrer
Operation gelungen – wie weiter?
Intervention réussie – et ensuite?

13 | Ecke der Industrie
Prophylaxe im Operationssaal

14 | Research Innovations and Studies in Switzerland
Journal of Hepatology, British Journal of Surgery, Diseases of
the Colon and Rectum, Journal of the American College of Surgeons

17 | Politics Felix Ruhl
Muss der Chirurg ein Held der Arbeit sein?
Le chirurgien, doit-il être un héros du travail?

20 | Education Vital Schreiber
Gute Weiterbildungsqualität nützt dem Berufsstand
La bonne qualité de la formation post-graduée profite à la profession